引言：在原文后面的評論中，還是有人提到不理解這兩者的區(qū)別和含義。后有一高人用通俗易懂的文字重新又描述了一下兩者的意思，大概的含義是：這兩者非“不是…即是…”的關(guān)系，持續(xù)購物車是利用cookie技術(shù)在設定范圍內(nèi)記錄用戶的行為，而永久購物車只是一個導航或者說入口，總在那里提示你可以去結(jié)帳了。

———————————— 全文的分割線 —————————————

“持續(xù)購物車”（persistent shopping carts）和“永久購物車”（persistent shopping carts）是什么意思，它們有什么差別？

持續(xù)購物車

持續(xù)購物車可以通過cookies保存跨sessions的顧客購物車內(nèi)容。（譯者注：cookie和session是網(wǎng)站開發(fā)術(shù)語，讀者可自行查閱。）cookie是存儲在用戶電腦里的一個小文本文件。它能被設定在幾天甚者幾年后過期，但也可能被用戶的瀏覽器或防間諜程序刪除，或者用戶決定不接受cookie。

例如，用戶在周一收藏了一個商品到購物車，并在周日回訪網(wǎng)站準備進行購買。利用cookie技術(shù)，網(wǎng)站知道她曾經(jīng)收藏過此商品，因此她不必自己重新尋找。這是一個能增加銷售的優(yōu)秀客戶服務功能。一些有訪問其他網(wǎng)站經(jīng)驗的用戶可能猜測你的網(wǎng)站會利用持續(xù)購物車技術(shù)（譯者注：持續(xù)購物車在這里指利用cookie技術(shù)保存用戶添加到購物車的商品直到下次訪問）。當返回看到一個空的購物車時，他會感到受到挫折并對重新找到自己收藏的產(chǎn)品極度厭煩。

Amazon甚至當你在添加商品時會提醒你：

Amazon的提醒讓我措手不及，之前我并沒有意識到會有曾經(jīng)選過的商品在我的購物車。我一次添加了好幾樣商品，然后并沒有仔細檢查我的訂單。當收到（并支付）后，我才發(fā)現(xiàn)多了一個額外的無線鼠標！血的教訓啊。

利用cookie技術(shù)保存用戶加入購物車的信息是零售商（譯者注：電子商務零售商）的決定，但并不是所有的零售商都使用持續(xù)購物車技術(shù)。

永久購物車

永久購物車作為網(wǎng)站的一個導航展示在消費者購物車里的商品數(shù)量，并提供總價。Marketing Sherpa近提到，64%的零售商相信永久購物車作為一個提示導航對提升購買率很有效。

一些網(wǎng)站，如Altrec同時運用持續(xù)購物車和永久購物車這兩種技術(shù)，這也是我所推薦的。